| a | i | u | e | o |
| a | i | u | e, ɛ | o, ɔ |
| b | c | d | f | g | h | l | m | n | p | q(u) | r | s | t | v | z |
| b | k, tʃ | d | f | g, dʐ | silent | l | m | n, m, ɱ | p | ku | r, ɾ | s, z | t | v | ts, dz |
| Phrasal doubling |
|---|
|
syntactic doubling occurs after the following words: a, blu, che, ché, chi, ciò, da, dà, dì, do, e, è, fa, fra, fu, già, giù, ha, ho, la (noun), là, lì, ma, me (stressed), mi (noun), né, o (conjunction), più, può, qua, qui, re, sa, se (conjunction), sé, si (noun), sì, so, sta, sto, su, sù, te (stressed), tè, tra, tre, tu, va, etc Two syllables: come, dove (ove), qualche, sopra (sovra) |
| ORFEO. Che farò senza Euridice? | |
|---|---|
|
Ahimè! Dove trascorsi? Dove mi spinse un delirio d'amor? Sposa! Euridice! Consorte! Ah, più non vive! La chiamo in van. Misero me, la perdo e di nuovo e per sempre! Oh legge! Oh morte! Oh ricordo crudel! Non ho soccorso, non m'avanza consiglio! Io veggo solo (oh fiera vista!) il luttu-oso aspetto dell'orrido mio stato. Saziati sorte rea: son disperato! Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? Euridice!… Oh Dio! Rispondi! Io son pure il tuo fedel! Euridice… Ah! non m’avanza Più soccorso, più speranza, Né dal mondo, né dal ciel! Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? |
Ahimɛ! dDove ttrascorsi? Dove mmi spinse un deliɾio d'amor? Spɔsa! Euɾidice! Consɔrte! Ah, ppiù noŋ vive! La chiamo iŋ van. (Ah, più nnoŋ vive! La chiamo iŋ van.) Miseɾo me, lla pɛrdo e ddi nuɔvo e pper sɛmpre! Oh llegge! Oh mmɔrte! Oh rricɔrdo crudɛl! Non hɔ ssoccorso, noɱ m'avanza consiglio! Io veggo solo (oh ffiɛɾa vista!) il luttu-oso aspɛtto dell'ɔrrido mio stato. Saziati sɔrte rɛa: son dispeɾato! Che ffaɾɔ ssɛnza Euɾidice? Dove andrɔ ssɛnza il mio bɛn? Euɾidice!… Oh dDio! Rispondi! Io soɱ puɾe il tuo fedel! Euɾidice… Ah! nnom m’avanza Più ssoccorso, più sspeɾanza, Né ddal mondo, né ddal ciɛl! Che ffaɾɔ ssɛnza Euɾidice? Dove andrɔ ssɛnza il mio bɛn? |
| ASCANIO. Cara, lontano ancora | |
|---|---|
|
Perché, tacer degg'io? Perché ignoto volermi all'idol mio? Che dura legge, o Dea! Mi desti in seno tu le fiamme innocenti: i giusti affetti solleciti, fomenti: e a lei vicino, nel più lucido corso il mio destino improvvisa sospendi...? Ah dal mio cor qual sagrifizio attendi...? Perché, tacer degg'io? Perché ignoto volermi all'idol mio? Folle! Che mai vaneggio? So, che m'ama la Dea: mi fido a lei. Deh perdonami, o Madre, i dubbî miei. Ma la Ninfa dov'è? Tra queste rive chi m'addita il mio bene? Ah sì, ah sì cor mio lo scoprirem ben noi. Dove in un volto tutti apparir de la virtù vedrai i più limpidi rai: dove congiunte facile maestà, grave dolcezza, ingenua sicurezza, e celeste pudore: ove in due lumi tu vedrai sfolgorar d'un' alta mente le grazie delicate, e il genio ardente, là vedrai la mia Sposa. A te il diranno i palpiti soavi, i moti tuoi: Ah sì cor mio la scoprirem ben noi. Cara, lontano ancora, la tua virtù m'accese: al tuo bel nome allora appresi a sospirar. In van ti celi, o cara: quella virtù sì rara, nella modestia istessa più luminosa appar. Cara, lontano ancora, la tua virtù m'accese: al tuo bel nome allora appresi a sospirar. |
Perche, tacer dɛgg'io? Perche ignɔto volermi all'idol mio? Che duɾa legge, o Dɛa! Mi desti in seno tu le fiamme innocɛnti: i giusti affɛtti solleciti, fomenti: e a lɛi vicino, nel più llucido corso il mio destino improvvisa sospɛndi...? Ah dal mio cɔr qual sagrifizio attɛndi...? Perche, tacer dɛgg'io? Perche ignɔto volermi all'idol mio? Fɔlle! Che mai vaneggio? So, che m'ama la Dɛa: mi fido a lɛi. Dɛh perdonami, o Madre, i dubbî miɛi. Ma la Ninfa dov'ɛ? Tra queste rive chi m'addita il mio bɛne? Ah sì, ah sì cɔr mio lo scoprirem bɛn noi. Dove in uɱ volto tutti appaɾir de la virtù vedrai i più limpidi rai: dove congiunte facile maestà, grave dolcezza, ingɛnua sicurezza, e celɛste pudore: ove in due lumi tu vedrai sfolgorar d'un' alta mente le grazie delicate, e il gɛnio ardɛnte, là vedrai la mia Spɔsa. A te il diɾanno i palpiti soavi, i mɔti tuɔi: Ah sì cɔr mio la scoprirem bɛn noi. Caɾa, lontano ancoɾa, la tua virtù mm'accese: al tuo bɛl nome alloɾa appresi a sospiɾar. Iɱ van ti celi, o ccaɾa: quella virtù ssì raɾa, nella modɛstia istessa più lluminosa appar. Caɾa, lontano ancoɾa, la tua virtù mm'accese: al tuo bɛl nome alloɾa appresi a sospiɾar. |
| TANCREDI. Di tanti palpiti | |
|---|---|
|
Oh patria! dolce, e grata patria! alfine a te ritorno! Io ti saluto, o cara terra degl'avi miei: ti bacio. È questo per me giorno sereno: comincia il cor a respirarmi in seno. Amenaide! o mio pensier soave, solo de' miei sospiri, de' voti miei celeste oggetto, io venni alfin: io voglio, sfidando il mio destino, qualunque sia, meritarti, o perir, anima mia. Tu che accendi questo core, tu che desti il valor mio, alma gloria, dolce amore, secondate il bel desio, cada un empio traditore, coronate la mia fè. Di tanti palpiti, di tante pene, da te mio bene, spero mercè. Mi rivedrai... ti rivedrò... ne' tuoi bei rai mi pascerò. Deliri, sospiri... accenti, contenti! Sarà felice, il cor mel dice, il mio destino vicino a te. |
Oh ppatria! dolce, e grata patria! alfine a te ritorno! Io ti saluto, o ccara tɛrra degl'avi miɛi: ti bacio. ɛ questo per me giorno sereno: comincia il cɔr a respirarmi in seno. Amenaide! o mmio pensiɛr soave, solo de' miɛi sospiri, de' voti miɛi celɛste oggɛtto, io venni alfin: io voglio, sfidando il mio destino, qualunque sia, meritarti, o perir, anima mia. Tu che ac'cɛndi qu'esto 'cɔre, tu che 'desti il va'lor 'mio, 'alma 'glɔria, 'dolce a'more, secon'date il bɛl de'sio, 'cada un 'empio tradi'tore, coro'nate la mia fè. Di 'tanti 'palpiti, di 'tante 'pɛne, da te mio 'bɛne, 'spero mer'cɛ. Mi rive'drai... ti rive'drɔ... ne' tuɔi bɛi rai mi pasce'rɔ. De'liri, so'spiri... ac'cɛnti, con'tɛnti! Sa'rà fe'lice, il cɔr mel 'dice, il mio des'tino vi'cino a te. |
| 1-2 CESARE. Presti omai l'Egizia terra | ||
|---|---|---|
|
Presti omai l’egizia terra, le sue palme al vincitor. |
Moge het Egyptische land nu eindelijk zijn overwinningspalmen aan de overwinnaar schenken. |
/ˈprɛs.ti oˈmai leˈd͡ʒit.t͡sja ˈtɛr.ra/ /le ˈsu.e ˈpal.me al vintʃiˈtor/ |
1-3 Recitativo. |
|
CURIO: Curio, Cesare venne e vide e vinse: già sconfitto Pompeo, invan ricorre per rinforzar de’ suoi guerrier lo stuolo d’Egitto al re. CURIO: Tu qui, Signor, giungesti a tempo appunto a prevenir le trame. Ma chi ver noi sen viene? |
CURIO: Caesar kwam, zag en overwon; nu Pompeius reeds verslagen is, zoekt hij tevergeefs bij de koning van Egypte steun om de gelederen van zijn krijgers te versterken. CURIO: U bent hier gekomen, heer, precies op tijd om de intriges voor te zijn. Maar wie komt daar naar ons toe? |
CURIO: /ˈku.rjo | ˈtʃe.za.re ˈven.ne e ˈvi.de e ˈvin.se/ /d͡ʒa skonˈfit.to pomˈpɛ.o | iɱˈvan rikˈkor.re/ /per riɱforˈt͡sar de ˈswɔi ɡwerˈrjɛr lo ˈstwɔ.lo/ /deˈd͡ʒit.to al re/ CURIO: /tu kwi siɲˈɲor d͡ʒunˈd͡ʒe.sti/ /a ˈtɛm.po apˈpun.to a preveˈnir le ˈtra.me/ /ma ki ver ˈnɔi seŋ ˈvjɛ.ne/ |
| 1-4 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
CESARE: Questa è Cornelia. CURIO: Oh sorte, del nemico Pompeo l'alta consorte? Cesare: a questa un tempo sacrai la libertade. CORNELIA: Signor: Roma è già tua. Teco han gli dei oggi diviso il regno; ed è lor legge che del grand'orbe al pondo Giove regoli il ciel, Cesare il mondo. CESARE: Da Cesare che chiedi, gran germe de' Scipioni, alta Cornelia? CORNELIA: Dà pace all'armi! SESTO: Dona l'asta al tempio, ozio al fianco, ozio alla destra. CESARE: Virtù de' grandi è il perdonar le offese: venga Pompeo, Cesare abbracci; e resti l'ardor di Marte estinto: sia vincitor del vincitor il vinto. |
CESARE: Dit is Cornelia. CURIO: O lot, de verheven echtgenote van onze vijand Pompeius? Ceasar: Aan haar schonk ik ooit de vrijheid. CORNELIA: Heer, Rome is reeds van u. Met u hebben de goden vandaag de heerschappij verdeeld; en het is hun wet dat, gezien de last van de grote wereld, Jupiter de hemel bestuurt en Caesar de aarde. CESARE: Wat vraagt u van Caesar, edele telg van de Scipio's, verheven Cornelia? CORNELIA: Geef vrede aan de wapenen! SESTO: Schenk de speer aan de tempel, rust aan de zijde, rust aan de rechterhand. CESARE: Het is de deugd van grote mannen beledigingen te vergeven: laat Pompeius komen, Caesar zal hem omarmen; en laat de krijgslust van Mars uitdoven: laat de overwonnene overwinnaar worden van de overwinnaar. |
CESARE: /ˈkwes.ta ɛ korˈnɛ.lja/ CURIO: /ɔ ˈsɔr.te/ /del neˈmi.ko pomˈpɛ.o ˈlal.ta konˈsɔr.te/ /ˈtʃe.za.re a ˈkwes.ta un ˈtɛm.po/ /saˈkrai la liberˈta.de/ CORNELIA: /siɲˈɲor ˈro.ma ɛ d͡ʒa ˈtu.a ˈte.ko an ʎi ˈdɛi/ /ˈɔd.d͡ʒi diˈvi.zo il ˈre.ɲo ed ɛ lor ˈled.d͡ʒe/ /ke del ɡranˈdɔr.be al ˈpon.do/ /ˈd͡ʒɔ.ve ˈrɛ.ɡo.li il tʃɛl ˈtʃe.za.re il ˈmon.do/ CESARE: /da ˈtʃe.za.re ke ˈkjɛ.di/ /ɡran ˈd͡ʒɛr.me de ʃiˈpjo.ni ˈal.ta korˈnɛ.lja/ CORNELIA: /da ˈpa.tʃe alˈlar.mi/ SESTO: /ˈdɔ.na/ /ˈla.sta al ˈtɛm.pjo ˈɔt.tsjo al ˈfjaŋ.ko ˈɔt.tsjo ˈal.la ˈdɛs.tra/ CESARE: /virˈtu de ˈɡran.di ɛ il perdoˈnar le ofˈfe.ze/ /ˈvɛn.ɡa pomˈpɛ.o ˈtʃe.za.re abˈbrat.tʃi e ˈrɛs.ti/ /larˈdor di ˈmar.te esˈtin.to/ /ˈsi.a vintʃiˈtor del vintʃiˈtor il ˈvin.to/ |
| 1-5 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
ACHILLA: La reggia Tolomeo t'offre in albergo, eccelso eroe, per tuo riposo; e in dono quanto può donare un tributario trono. CESARE: Ciò che di Tolomeo offre l'alma regal, Cesare aggrada. ACHILLA: Acciò l'Italia ad adorarti impari in pegno d'amistade, e di sua fede questa del gran Pompeo superba testa di base al regal trono offre al tuo piede. CESARE: Giulio che miri? SESTO: Oh dio! che veggio? CORNELIA: Ahi lassa! Consorte! mio tesoro! CURIO: Grand'ardir! CORNELIA: Tolomeo, barbaro traditor! Io manco, io moro... CESARE: Curio, su, porgi aïta a Cornelia, che langue. CURIO: Che scorgo? o stelle! il mio bel sole esangue! ACHILLA: (Questa è Cornelia? o che beltà! che volto!) SESTO: Padre! Pompeo! mia genitrice! Oh dio! CESARE: Per dar urna sublime al suo cenere illustre, serbato sia sì nobil teschio. ACHILLA: Oh dèi! CESARE: E tu involati, parti! Al tuo signore di' che l'opre de' regi, sian di bene o di mal, son sempre esempio. SESTO: Che non è re, chi è re fellon, chi è un empio. ACHILLA: Cesare, frena l'ire... CESARE: Vanne! Verrò alla reggia, pria che oggi il sole a tramontar si veggia. |
ACHILLA: Ptolemaeus biedt u zijn paleis als verblijf aan, verheven held, voor uw rust; en als geschenk alles wat een schatplichtige troon kan schenken. CESARE: Wat de koninklijke geest van Ptolemaeus aanbiedt, behaagt Caesar. ACHILLA: Opdat Italië leert u te vereren, als bewijs van vriendschap en trouw, biedt hij dit trotse hoofd van de grote Pompeius aan uw voeten aan als voetstuk voor de koninklijke troon. CESARE: Julius, wat aanschouw je? SESTO: O God! Wat zie ik? CORNELIA: Ach, ongelukkige ik! Echtgenoot! Mijn schat! CURIO: Wat een vermetelheid! CORNELIA: Ptolemaeus, barbaarse verrader! Ik bezwijk, ik sterf... CESARE: Curio, kom, bied hulp aan Cornelia, die verzwakt. CURIO: Wat zie ik? O sterren! Mijn prachtige zon, zo bleek als de dood! ACHILLA: (Is dit Cornelia? Wat een schoonheid! Wat een gezicht!) SESTO: Vader! Pompeius! Mijn moeder! O God! CESARE: Om een verheven grafurne te geven aan zijn roemrijke as, late men dit edele hoofd bewaren. ACHILLA: O goden! CESARE: En jij, verdwijn, vertrek! Zeg aan je heer dat de daden der koningen, of zij goed zijn of kwaad, altijd een voorbeeld zijn. SESTO: Geen koning is hij die een verraderlijke en goddeloze koning is. ACHILLA: Caesar, beteugel uw woede... CESARE: Ga weg! Ik zal naar het paleis komen, voordat men vandaag de zon ziet ondergaan. |
ACHILLA: /la ˈrɛd.d͡ʒa toloˈmɛːo tofˈfrɛ in alˈbɛr.ɡo/ /ekˈt͡ʃɛl.so eˈrɔ.e per ˈtu.o riˈpɔːzo e in ˈdo.no/ /ˈkwan.to pwɔ doˈna.re un tribuˈtaːrjo ˈtrɔ.no/ CESARE: /t͡ʃɔ ke di toloˈmɛːo/ /ˈɔf.fre ˈlal.ma reˈɡaːl ˈt͡ʃe.za.re aɡˈɡraːda/ ACHILLA: /atˈt͡ʃɔ liˈtaːlja ad adɔˈrar.ti imˈpaːri/ /im ˈpɛɲ.ɲo damiˈstaːde e di ˈsu.a ˈfɛːde/ /ˈkwɛs.ta del ɡram pomˈpɛːo suˈpɛr.ba ˈtɛs.ta/ /di ˈbaːze al reˈɡaːl ˈtrɔ.no ˈɔf.fre al tuo ˈpjɛːde/ CESARE: /ˈd͡ʒu.ljo ke ˈmiːri/ SESTO: /ɔ dˈdi.o ke ˈvɛd.d͡ʒo/ CORNELIA: /ai ˈlas.sa/ /konˈsɔr.te mio teˈzɔːro/ CURIO: /ɡrand arˈdiːr/ CORNELIA: /toloˈmɛːo/ /ˈbar.ba.ro tradiˈtor io ˈmaŋ.ko io ˈmɔːro/ CESARE: /ˈku.rjo su ˈpɔr.d͡ʒi aˈiːta/ /a korˈnɛːlja ke ˈlaŋ.ɡwe/ CURIO: /ke ˈskɔr.ɡo o ˈstɛl.le il mio bɛl ˈsoːle eˈzaŋ.ɡwe/ ACHILLA: /ˈkwɛs.ta ɛ korˈnɛːlja o ke belˈta ke ˈvɔl.to/ SESTO: /ˈpaːdre pomˈpɛːo mia d͡ʒeniˈtriːt͡ʃe ɔ dˈdi.o/ CESARE: /per dar ˈur.na suˈbliːme/ /al suo ˈt͡ʃɛ.ne.re ilˈlu.stre/ /serˈbaːto ˈsi.a si ˈnɔ.bil ˈtɛs.kjo/ ACHILLA: /ɔ dˈdɛi/ CESARE: /e tu inˈvolaːti ˈpar.ti al tuo siɲˈɲoːre/ /di ke ˈlɔ.pre dei ˈrɛːd͡ʒi/ /ˈsi.an di ˈbɛ.ne o di mal son ˈsɛm.pre eˈzɛm.pjo/ SESTO: /ke non ɛ re ki ɛ re felˈloːn ki ɛ un ˈɛm.pjo/ ACHILLA: /ˈt͡ʃe.za.re ˈfreːna ˈliːre/ CESARE: /ˈvan.ne verˈrɔ al.la ˈrɛd.d͡ʒa/ /ˈpri.a ke ˈɔd.d͡ʒi il ˈsoːle a tramonˈtaːr si ˈvɛd.d͡ʒa/ |
1-6 CESARE. Empio, dirò, tu sei. |
|
Empio, dirò, tu sei, togliti a gli occhi miei, sei tutto crudeltà. Non è da re quel cor, che donasi al rigor, che in sen non ha pietà. |
Goddeloos, zal ik zeggen, ben jij, verdwijn uit mijn ogen, je bent louter wreedheid. Dat hart past een koning niet, dat zich overgeeft aan hardvochtigheid, dat in zijn hart geen mededogen kent. |
/ˈɛm.pjo diˈrɔ tu sɛi/ /ˈtɔl.li.ti a ʎˈʎɔk.ki ˈmjɛi/ /sɛi ˈtut.to krudelˈta/ /non ɛ da re kwel kɔr/ /ke doˈnaːsi al riˈɡoːr/ /ke in sɛn non a pjeˈta/ |
| 1-11 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
CLEOPATRA: Regni Cleopatra; ed al mio seggio intorno popolo adorator arabo e siro su questo crin la sacra benda adori: su, chi di voi miei fidi ha petto e cor di sollevarmi al trono, giuri su questa destra eterna fede. NIRENO: Regina, infausti eventi. CLEOPATRA: Che fia? che tardi? NIRENO: Troncar fe' Tolomeo il capo... CLEOPATRA: Ohimè! di chi? NIRENO: ... del gran Pompeo. CLEOPATRA: Stelle! costui che apporta? NIRENO: Per stabilirsi al soglio a Cesare mandò fra' doni involto... CLEOPATRA: Che gli mandò? NIRENO: ...l'esanimato volto. CLEOPATRA: Su, partite o miei fidi; ...e tu qui resta; alle cesaree tende son risolta portarmi, e tu, Nireno mi servirai da scorta. NIRENO: Cosa dirà Tolomeo? CLEOPATRA: Non paventar; col guardo, meglio ch'egli non fece col capo di Pompeo, Cesare obbligherò: invano aspira al trono; egli è il germano, e la regina io sono. TOLOMEO: Tu di regnar pretendi, donna superba e altera? CLEOPATRA: Io ciò, ch'è mio contendo; e la corona dovuta alla mia fronte giustamente pretendo. TOLOMEO: Vanne, e torna omai, folle, e qual di donna è l'uso, di scettro invece a trattar l'ago e il fuso. CLEOPATRA: Anzi tu pur effeminato amante va' dell'età sui primi nati albori di regno invece a coltivar gli amori. |
CLEOPATRA: Moge Cleopatra regeren; en rondom mijn troon moge een aanbiddend Arabisch en Syrisch volk staan, en de heilige diadeem op dit hoofd vereren. Kom, wie van jullie, mijn getrouwen, de moed heeft mij op de troon te verheffen, zweer op deze hand eeuwige trouw. NIRENO: Koningin, rampspoedige gebeurtenissen. CLEOPATRA: Wat is er gebeurd? Waarom aarzel je? NIRENO: Ptolemaeus liet het hoofd afhakken... CLEOPATRA: Ach! Van wie? NIRENO: ...van de grote Pompeius. CLEOPATRA: Hemel! Wat brengt hij mee? NIRENO: Om zich op de troon te vestigen stuurde hij aan Caesar, verborgen tussen geschenken... CLEOPATRA: Wat stuurde hij hem? NIRENO: ...het levenloze gelaat. CLEOPATRA: Vooruit, vertrek, mijn getrouwen; en jij, blijf hier; naar Caesars tenten heb ik besloten te gaan, en jij, Nireno, zult mij begeleiden. NIRENO: Wat zal Ptolemaeus zeggen? CLEOPATRA: Wees niet bang; met een blik zal ik Caesar beter voor mij winnen dan hij deed met het hoofd van Pompeius. Vergeefs streeft hij naar de troon; hij is slechts de broer, en ik ben de koningin. TOLOMEO: Jij pretendeert te regeren, hoogmoedige en trotse vrouw? CLEOPATRA: Ik verdedig wat van mij is; en de kroon die mijn voorhoofd toekomt, eis ik terecht op. TOLOMEO: Ga weg en keer eindelijk terug, dwaze vrouw, en doe zoals vrouwen plegen te doen: hanteer de naald en de spinrok in plaats van de scepter. CLEOPATRA: Integendeel, jij verwijfd minnaar, ga in de eerste bloei van je jeugd liefdesavonturen najagen in plaats van een rijk te regeren. |
CLEOPATRA: /ˈreɲ.ɲi kleoˈpaːtra ed al ˈmiːo ˈsed.d͡ʒo inˈtor.no/ /ˈpɔ.po.lo adoroˈtor ˈaːrabo e ˈsiːro/ /su ˈkwes.to krin la ˈsaːkra ˈbɛn.da aˈdoːri/ /su ki di ˈvoi miei ˈfiːdi/ /a ˈpɛt.to e kɔr di solleˈvar.mi al ˈtrɔːno/ /ˈd͡ʒuːri su ˈkwes.ta ˈdɛs.tra eˈtɛr.na ˈfɛːde/ NIRENO: /reˈd͡ʒiːna iɱˈfaus.ti eˈvɛn.ti/ CLEOPATRA: /ke ˈfiːa ke ˈtar.di/ NIRENO: /troŋˈkar fɛ toloˈmɛːo/ /il ˈkaːpo/ CLEOPATRA: /oiˈmɛ di ki/ NIRENO: /del ɡram pomˈpɛːo/ CLEOPATRA: /ˈstel.le koˈstui ke apˈpɔr.ta/ NIRENO: /per stabilirsi al ˈsɔʎ.ʎo/ /a ˈt͡ʃe.za.re manˈdɔ fra dˈdɔːni iɱˈvɔl.to/ CLEOPATRA: /ke ʎʎi manˈdɔ/ NIRENO: /lezaˈni.ma.to ˈvɔl.to/ CLEOPATRA: /su parˈtiːte o miei ˈfiːdi/ /e tu kwi ˈrɛs.ta/ /al.le t͡ʃezaˈrɛːe ˈtɛn.de/ /son riˈzɔl.ta porˈtar.mi e tu niˈrɛːno/ /mi serviˈrai da ˈskɔr.ta/ NIRENO: /ˈkɔːza diˈra toloˈmɛːo/ CLEOPATRA: /non pavenˈtaːr kol ˈɡwar.do/ /ˈmɛʎ.ʎo keʎ.ʎi non ˈfɛːt͡ʃe/ /kol ˈkaːpo di pomˈpɛːo/ /ˈt͡ʃe.za.re obbliɡeˈrɔ/ /iɱˈvaːno aˈspiːra al ˈtrɔːno/ /ˈeʎ.ʎi ɛ il d͡ʒerˈmaːno e la reˈd͡ʒiːna io ˈsɔːno/ TOLOMEO: /tu di reɲˈɲar preˈtɛn.di/ /ˈdɔn.na suˈpɛr.ba e al.ˈtɛ.ra/ CLEOPATRA: /io t͡ʃɔ ke ˈmjɔ konˈtɛn.do e la koˈrɔːna/ /doˈvuːta al.la mia ˈfron.te/ /d͡ʒustaˈmen.te preˈtɛn.do/ TOLOMEO: /ˈvan.ne e ˈtor.na oˈmai ˈfɔl.le/ /e kwal di ˈdɔn.na ɛ ˈluːzo/ /di ˈʃɛt.tro inˈveːt͡ʃe a tratˈtaːr ˈlaːɡo e il ˈfuːzo/ CLEOPATRA: /ˈan.d͡zi tu pur effemiˈnaːto aˈman.te/ /va del.leˈta sui ˈpriːmi ˈnaːti alˈbɔːri/ /di ˈreɲ.ɲo inˈvɛːt͡ʃe a koltiˈvar ʎaˈmoːri/ |
1-12 CLEOPATRA. Non disperar; chi sà? |
|
Non disperar, chi sa? se al regno non l'avrai, avrai sorte in amor. Mirando una beltà in essa troverai a consolar il cor. |
Wanhoop niet, wie weet? Als je het koninkrijk niet krijgt, zul je geluk hebben in de liefde. Wanneer je een schoonheid aanschouwt, zul je daarin iets vinden dat het hart troost. |
/non dispeˈraːr ki sa/ /se al ˈreɲ.ɲo non laˈvrai/ /aˈvrai ˈsɔr.te iɱ aˈmoːr/ /miˈran.do ˈuːna belˈta/ /in ˈes.sa troveˈrai/ /a konsoˈlar il kɔr/ |
| 1-13 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
ACHILLA: Sire, signor! TOLOMEO: Come fu il capo tronco da Cesare gradito? ACHILLA: Sdegnò l'opra. TOLOMEO: Che sento? ACHILLA: T'accusò d'inesperto, e troppo ardito. TOLOMEO: Tant'osa un vil romano? ACHILLA: Il mio consiglio apprendi o Tolomeo: verrà Cesare in corte; in tua vendetta cada costui, come cadde Pompeo. TOLOMEO: Chi condurrà l'impresa? ACHILLA: Io ti prometto darti estinto il superbo al regio piede, se di Pompeo la moglie in premio a me il tuo voler concede. TOLOMEO: È costei tanto vaga? ACHILLA: Lega col crine, e col bel volto impiaga. TOLOMEO: Amico, il tuo consiglio è la mia stella: vanne, pensa e poi torna. TOLOMEO: Muora Cesare, muora; e il capo altero sia del mio piè sostegno. Roma oppressa da lui libera vada, e fermezza al mio regno sia la morte di lui più che la spada. |
ACHILLA: Sire! Heer! TOLOMEO: Hoe werd het afgehakte hoofd door Caesar ontvangen? ACHILLA: Hij verachtte de daad. TOLOMEO: Wat hoor ik? ACHILLA: Hij beschuldigde u van onervarenheid en al te grote vermetelheid. TOLOMEO: Durft zo'n verachtelijke Romein zoveel? ACHILLA: Luister naar mijn raad, Ptolemaeus: Caesar zal naar het hof komen; laat deze man, tot uw wraak, vallen zoals Pompeius viel. TOLOMEO: Wie zal die onderneming uitvoeren? ACHILLA: Ik beloof u de hoogmoedige dood aan uw koninklijke voeten te leggen, als uw wil mij Pompeius' weduwe als beloning schenkt. TOLOMEO: Is die vrouw werkelijk zo mooi? ACHILLA: Met haar haren boeit zij, met haar mooie gezicht verwondt zij. TOLOMEO: Vriend, jouw raad is mijn leidster; ga, denk na en kom dan terug. TOLOMEO: Moge Caesar sterven, moge hij sterven; en moge zijn trotse hoofd een steun voor mijn voet zijn. Moge Rome, door hem onderdrukt, bevrijd worden, en moge zijn dood mijn rijk meer zekerheid geven dan het zwaard. |
ACHILLA: /ˈsiːre siɲˈɲoːr/ TOLOMEO: /ˈkoːme fu il ˈkaːpo ˈtroŋ.ko/ /da ˈt͡ʃe.za.re ɡraˈdiːto/ ACHILLA: /zdeˈɲɔ ˈlɔːpra/ TOLOMEO: /ke ˈsɛn.to/ ACHILLA: /tak.kuˈzɔ dinesˈpɛr.to e ˈtrɔp.po arˈdiːto/ TOLOMEO: /tanˈtɔːza un vil roˈmaːno/ ACHILLA: /il ˈmiːo konˈsiʎ.ʎo/ /apˈprɛn.di o toloˈmɛːo/ /verˈra ˈt͡ʃe.za.re iŋ ˈkɔr.te in ˈtu.a venˈdɛt.ta/ /ˈkaːda koˈstui ˈkɔːme ˈkad.de pomˈpɛːo/ TOLOMEO: /ki kondurˈra limˈpreːza/ ACHILLA: /io ti prometˈtɔ/ /ˈdar.ti esˈtin.to il suˈpɛr.bo al reˈd͡ʒo ˈpjɛːde/ /se di pomˈpɛːo la ˈmɔʎ.ʎe/ /im ˈprɛːmjo a me il tuo voˈleːr konˈt͡ʃɛːde/ TOLOMEO: /ɛ koˈstɛi ˈtan.to ˈvaːɡa/ ACHILLA: /ˈleːɡa kol ˈkriːne e kol bɛl ˈvɔl.to imˈpjaːɡa/ TOLOMEO: /aˈmiːko il tuo konˈsiʎ.ʎo ɛ la mia ˈstɛl.la/ /ˈvan.ne ˈpɛn.sa e poi ˈtor.na/ TOLOMEO: /ˈmwɔːra ˈt͡ʃe.za.re ˈmwɔːra e il ˈkaːpo alˈtɛːro/ /ˈsiːa del mio pjɛ soˈstɛɲ.ɲo/ /ˈroːma opˈprɛs.sa da lui ˈliːbera ˈvaːda/ /e ferˈmɛt.tsa al mio ˈreɲ.ɲo/ /ˈsiːa la ˈmɔr.te di lui ˈpju ke la ˈspaːda/ |
1-14 TOLOMEO. L'empio, sleale, indegno |
|
L'empio sleale indegno vorria rapirmi il regno, e disturbar così la pace mia. Ma perda pur la vita prima che in me tradita dall'avido suo cor la fede sia. |
Die goddeloze, trouweloze, onwaardige man wil mij het koninkrijk afnemen, en zo verstoren mijn vrede. Maar laat hij dan maar zijn leven verliezen, voordat door zijn hebzuchtige hart de trouw die ik stel verraden wordt. |
/ˈlɛm.pjo sleˈaːle inˈdeɲ.ɲo/ /vorˈriːa raˈpir.mi il ˈreɲ.ɲo/ /e disturˈbar koˈzi/ /la ˈpaːt͡ʃe ˈmiːa/ /ma ˈpɛr.da pur la ˈviːta/ /ˈpriːma ke im me traˈdiːta/ /dalˈlaːvido suo kɔr/ /la ˈfeːde ˈsiːa/ |
| 1-15 CESARE. Alma del gran Pompeo | ||
|---|---|---|
|
CESARE: Alma del gran Pompeo, che al cenere suo d'intorno invisibil t'aggiri, fur'ombre i tuoi trofei, ombra la tua grandezza, e un'ombra sei: così termina al fine il fasto umano; ieri che vivo occupò un mondo in guerra, oggi risolto in polve un'urna serra. Tal di ciascuno, ahi lasso! il principio è di terra, e il fine è un sasso. Misera vita! oh, quanto è fral tuo stato! Ti forma un soffio, e ti distrugge un fiato. |
CESARE: Ziel van de grote Pompeius, die rond zijn as, onzichtbaar rondwaart, je triomfen waren schaduwen, een schaduw was je grootheid en een schaduw ben jij; zo eindigt uiteindelijk alle menselijke glorie. Gisteren beheerste je levend een wereld in oorlog, vandaag sluit een urn je, tot stof vergaan, op. Zo is het lot van ieder mens, ach arme! Het begin is aarde en het einde een steen. Ellendig leven! Hoe broos is jouw bestaan! Een adem vormt je en een adem vernietigt je. |
CESARE: /ˈal.ma del ɡram pomˈpɛː.o/ /ke al ˈtʃe.ne.re ˈsu.o dinˈtor.no/ /invisiˈbil taɡˈdʒiːri/ /fur ˈom.bre i ˈtwɔi troˈfɛː.i/ /ˈom.bra la ˈtu.a ɡranˈdet.tsa e un ˈom.bra sɛi/ /koˈzi ˈtɛr.mi.na al ˈfiː.ne il ˈfas.to uˈmaː.no/ /ˈjɛː.ri ke ˈviː.vo okkuˈpɔ un ˈmɔn.do in ˈɡwɛr.ra/ /ˈɔd.dʒi riˈzɔl.to im ˈpol.ve ˈur.na ˈsɛr.ra/ /tal di tʃaʃˈʃu.no ai ˈlas.so/ /il prinˈtʃiː.pjo ɛ di ˈtɛr.ra e il ˈfiː.ne ɛ un ˈsas.so/ /ˈmi.ze.ra ˈviː.ta | o ˈkwan.to ɛ fral ˈtu.o ˈstaː.to/ /ti ˈfɔr.ma un ˈsof.fjo e ti diˈstrud.dʒe un ˈfjaː.to/ |
1-16 Recitativo. |
|
CURIO: Qui nobile donzella chiede chinarsi al Cesare di Roma. CESARE: Se n' venga pur. CLEOPATRA: Tra stuol di damigelle io servo a Cleopatra, Lidia m'appello, e sotto il ciel d'Egitto di nobil sangue nata; ma Tolomeo mi toglie barbaro usurpator la mia fortuna. CESARE: (Quanta bellezza un sol sembiante aduna!) Tolomeo sì tiranno? CURIO: Se Cornelia mi sprezza, oggi a Lidia rivolto collocherò quest'alma in sì bel volto. CLEOPATRA: Avanti al tuo cospetto; avanti Roma, mesta, afflitta, e piangente chieggio giustizia. CESARE: Oh dio! come innamora! Sfortunata donzella: in breve d'ora deggio portarmi in corte, oggi colà stabilirò tua sorte. CESARE: (Che bel crin!) CURIO: (Che bel sen!) CLEOPATRA: Signor: i tuoi favori legan quest'alma. CESARE: E la tua chioma i cori. |
CURIO: Een edele jonkvrouw vraagt voor Caesar van Rome te mogen verschijnen. CESARE: Laat haar gerust binnenkomen. CLEOPATRA: Tussen een schare hofdames dien ik Cleopatra; Lidia noem ik mij, geboren uit adellijk bloed onder de hemel van Egypte; maar de barbaarse usurpator Ptolemaeus ontneemt mij mijn erfdeel. CESARE: (Hoeveel schoonheid verenigt één enkel gelaat!) Is Ptolemaeus zo'n tiran? CURIO: Als Cornelia mij versmaadt, zal ik vandaag mijn hart richten op Lidia en het in zo'n mooi gezicht plaatsen. CLEOPATRA: Voor uw aangezicht en voor Rome vraag ik, bedroefd, gekweld en wenend, om gerechtigheid. CESARE: O God, wat maakt zij verliefd! Ongelukkige jonkvrouw, binnen korte tijd moet ik mij naar het hof begeven; vandaag zal ik daar jouw lot beslissen. CESARE: (Wat prachtig haar!) CURIO: (Wat een mooie boezem!) CLEOPATRA: Heer, uw gunsten binden mijn hart. CESARE: En jouw haren binden alle harten. |
CURIO: /kwi ˈnɔ.bi.le donˈdzɛl.la/ /ˈkjɛːde kiˈnar.si al ˈt͡ʃe.za.re di ˈroːma/ CESARE: /se nˈvɛŋ.ɡa pur/ CLEOPATRA: /tra stwɔl di damiˈd͡ʒɛl.le/ /io ˈsɛr.vo a kleoˈpaːtra/ /ˈli.dja mapˈpɛl.lo e ˈsɔt.to il t͡ʃɛl deˈd͡ʒit.to/ /di ˈnɔ.bil ˈsaŋ.ɡwe ˈnaːta/ /ma toloˈmɛːo mi ˈtɔʎ.ʎe/ /ˈbar.ba.ro uzurpaˈtor la ˈmiːa forˈtuːna/ CESARE: /ˈkwan.ta belˈlet.tsa un sol semˈbjan.te aˈduːna/ /toloˈmɛːo si tiˈran.no/ CURIO: /se korˈnɛːlja mi ˈsprɛt.tsa/ /ˈɔd.d͡ʒi a ˈli.dja riˈvɔl.to/ /kol.lokeˈrɔ kweˈstal.ma in si bɛl ˈvɔl.to/ CLEOPATRA: /aˈvan.ti al tuo kosˈpɛt.to aˈvan.ti ˈroːma/ /ˈmɛs.ta afˈflit.ta e pjanˈd͡ʒɛn.te/ /ˈkjɛd.d͡ʒo d͡ʒusˈtit.tsa/ CESARE: /ɔ dˈdi.o ˈkoːme innaˈmoːra/ /sfor.tuˈnaːta donˈdzɛl.la in ˈbrɛːve dora/ /ˈdɛd.d͡ʒo porˈtar.mi iŋ ˈkɔr.te/ /ˈɔd.d͡ʒi koˈla stabiliˈrɔ tua ˈsɔr.te/ CESARE: /ke bɛl kriːn/ CURIO: /ke bɛl sɛn/ CLEOPATRA: /siɲˈɲor i tuoi faˈvoːri/ /ˈleːɡan kweˈstal.ma/ CESARE: /e la tua ˈkjɔːma i ˈkɔːri/ |
1-17 CESARE. Non è si vago e bello |
|
Non è sì vago e bello il fior nel prato, quant'è vago e gentile il tuo bel volto. D'un fiore il pregio a quello solo vien dato, ma tutto un vago aprile è in te raccolto. |
Niet zo bekoorlijk en mooi is de bloem in de weide, als bekoorlijk en lieflijk jouw mooie gelaat. De schoonheid van een bloem wordt slechts aan die ene bloem gegeven, maar een hele prachtige lente is in jou verenigd. |
/non ɛ si ˈvaː.ɡo e ˈbɛl.lo/ /il ˈfjoːr nel ˈpraː.to/ /kwanˈtɛ ˈvaː.ɡo e dʒenˈtiː.le/ /il tuo bɛl ˈvɔl.to/ /dun ˈfjoː.re il ˈprɛː.dʒo a ˈkwel.lo/ /ˈsoː.lo vjɛn ˈdaː.to/ /ma ˈtut.to un ˈvaː.ɡo aˈpriː.le/ /ɛ in te rakˈkɔl.to/ |
| 1-26 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
TOLOMEO: Cesare: alla tua destra stende fasci di scettri generosa la sorte. CESARE: Tolomeo: a tante grazie io non so dir, se maggior lume apporti mentre l'uscio del giorno egli diserra il sole in cielo o Tolomeo qui in terra. Ma! sappi, una mal'opra ogni gran lume oscura. ACHILLA: (Sino al real aspetto egli t'offende.) TOLOMEO: (Temerario latin!) CESARE: (So che m'intende.) TOLOMEO: Alle stanze reali questi, che miri, t'apriran le porte, e a te guida saranno. (Empio, tu pur venisti in braccio a morte.) CESARE: (Scorgo in quel volto un simulato inganno.) |
TOLOMEO: Caesar, aan uw rechterhand strekt de gulle Fortuna bundels van scepters uit. CESARE: Ptolemaeus, voor zoveel gunsten weet ik niet te zeggen of meer licht brengt de zon in de hemel wanneer zij de poort van de dag opent, of Ptolemaeus hier op aarde. Maar weet: één slechte daad verduistert iedere grote glans. ACHILLA: (Zelfs in uw koninklijke aanwezigheid beledigt hij u.) TOLOMEO: (Vermetele Romein!) CESARE: (Ik weet dat hij mij begrijpt.) TOLOMEO: Naar de koninklijke vertrekken zullen deze dienaren die u ziet de deuren openen, en zij zullen uw gidsen zijn. (Goddeloze, je bent werkelijk in de armen van de dood gekomen.) CESARE: (Ik zie in dat gezicht een geveinsde misleiding.) |
TOLOMEO: /ˈtʃeː.za.re al.la ˈtu.a ˈdɛs.tra/ /ˈstɛn.de ˈfaʃ.ʃi di ˈʃɛt.tri/ /dʒeneˈroː.za la ˈsɔr.te/ CESARE: /toloˈmɛː.o a ˈtan.te ˈɡrat.tsje/ /i.o non sɔ dir se madˈdʒor ˈluː.me apˈpɔr.ti/ /ˈmɛn.tre ˈluʃ.ʃo del ˈdʒor.no ˈeʎ.ʎi diˈzɛr.ra/ /il ˈsoː.le in ˈtʃɛː.lo o toloˈmɛː.o kwi in ˈtɛr.ra/ /ma ˈsap.pi u.na maˈlɔː.pra/ /ˈoɲ.ɲi ɡran ˈluː.me oˈskuː.ra/ ACHILLA: /ˈsiː.no al reˈaːl aˈspɛt.to ˈeʎ.ʎi tɔfˈfɛn.de/ TOLOMEO: /temeˈraː.rjo laˈtin/ CESARE: /sɔ ke minˈtɛn.de/ TOLOMEO: /ˈal.le ˈstan.tse reˈaː.li/ /ˈkwes.ti ke ˈmiːri tapriˈran le ˈpɔr.te/ /e a te ˈɡwi.da saˈran.no/ /ˈɛm.pjo tu pur veˈniːsti im ˈbrat.tʃo a ˈmɔr.te/ CESARE: /ˈskɔr.ɡo in kwel ˈvɔl.to un simuˈlaː.to iŋˈɡan.no/ |
1-27 CESARE. Va tacito e nascosto |
|
Va tacito e nascosto, quand'avido è di preda l'astuto cacciator. E chi è mal far disposto, non brama, ch'alcun veda l'inganno del suo cor. |
Stil en verborgen gaat voort de sluwe jager, wanneer hij belust is op buit. En wie erop uit is kwaad te doen, verlangt niet dat iemand ziet het bedrog van zijn hart. |
/va ˈtaː.tʃi.to e naˈskɔs.to/ /kwanˈdaː.vi.do ɛ di ˈpreː.da/ /laˈstuː.to kat.tʃaˈtoːr/ /e ki ɛ mal far diˈspɔs.to/ /non ˈbraː.ma kalˈkuːn ˈveː.da/ /linˈɡan.no del suo kɔr/ |
| 1-28 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
ACHILLA: Sire: con Sesto il figlio, questa è Cornelia. TOLOMEO: (Oh che sembianze, amore!) CORNELIA: Ingrato: a quel Pompeo, che al tuo gran padre il diadema reale stabilì sulla chioma, tu recidesti il capo in faccia a Roma! SESTO: Empio: ti sfido a singolar certame; veder farò con generosa destra aperto a questo regno che non sei Tolomeo, che se' un indegno. TOLOMEO: Olà! da vigil stuol sian custoditi questi romani arditi. ACHILLA: Alto signor: condona il lor cieco furor. TOLOMEO: Per or mi basta, ch'abbia garzon sì folle di carcere la reggia. Costei, che baldanzosa vilipese il rispetto di maestà regnante, nel giardin del serraglio abbia per pena il coltivar i fiori. Io per te serbo questa dell'alma tua bella tiranna. ACHILLA: Felice me! TOLOMEO: (Quanto costui s'inganna!) |
ACHILLA: Heer, dit is Cornelia, met haar zoon Sextus. TOLOMEO: (O, wat een prachtige verschijning!) CORNELIA: Ondankbare! Aan die Pompeius,die jouw vader de koninklijke kroon op het hoofd zette, heb jij voor de ogen van Rome het hoofd afgehakt! SESTO: Goddeloze! Ik daag je uit tot een tweegevecht. Met mijn edele rechterhand zal ik dit rijk tonen dat jij geen ware Ptolemaeus bent, maar een onwaardige. TOLOMEO: Ho daar! Laat deze vermetele Romeinen door een waakzame wacht bewaakt worden. ACHILLA: Verheven heer, vergeef hun blinde woede. TOLOMEO: Voorlopig is het mij genoeg dat zo'n dwaze knaap de gevangenis als verblijf krijgt. Deze vermetele vrouw, die het gezag van de regerende vorst heeft beledigd, zal als straf in de tuin van het vrouwenverblijf de bloemen verzorgen. Voor jou bewaar ik deze mooie tiran van jouw hart. ACHILLA: Wat ben ik gelukkig! TOLOMEO: (Wat vergist die man zich!) |
ACHILLA: /ˈsiː.re kon ˈsɛs.to il ˈfiʎ.ʎo/ /ˈkwes.ta ɛ korˈnɛː.lja/ TOLOMEO: /o ke semˈbjan.tse aˈmoː.re/ CORNELIA: /iŋˈɡraː.to a kwel pomˈpɛː.o ke al tuo ɡram ˈpaː.dre/ /il djaˈdɛː.ma reˈaː.le/ /stabiˈli sulla ˈkjɔː.ma/ /tu retʃiˈdɛːsti il ˈkaː.po in ˈfat.tʃa a ˈroː.ma/ SESTO: /ˈɛm.pjo ti ˈsfiː.do a siŋɡoˈlaːr tʃerˈtaː.me/ /veˈder faˈrɔ kon dʒeneˈrɔː.za ˈdɛs.tra/ /aˈpɛr.to a ˈkwes.to ˈreɲ.ɲo/ /ke non sɛi toloˈmɛː.o ke sɛi un inˈdeɲ.ɲo/ TOLOMEO: /oˈla da viˈdʒil stwɔl sjan kustoˈdiːti/ /ˈkwes.ti roˈmaː.ni arˈdiːti/ ACHILLA: /ˈal.to siɲˈɲor konˈdoː.na/ /il lor ˈtʃjɛː.ko fuˈroːre/ TOLOMEO: /per or mi ˈbas.ta/ /ˈkab.bja ɡarˈtson si ˈfɔl.le/ /di ˈkar.tʃe.re la ˈrɛd.dʒa/ /koˈstɛi ke baldanˈdzoː.za/ /viliˈpeː.se il riˈspɛt.to/ /di maeˈsta redˈɲ.ɲan.te/ /nel dʒarˈdin del serˈraʎ.ʎo ˈab.bja per ˈpeː.na/ /il koltiˈvaːr i ˈfjoːri/ /i.o per te ˈsɛr.bo/ /ˈkwes.ta delˈlal.ma ˈtu.a ˈbɛl.la tiˈran.na/ ACHILLA: /feˈliː.tʃe me/ TOLOMEO: /ˈkwan.to koˈstui siŋˈɡan.na/ |
| 2-2 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
NIRENO: Da Cleopatra apprenda chi è seguace d'amor l'astuzie e frodi. CESARE: Dov'è, Niren, dov'è l'anima mia? NIRENO: In questo loco in breve verrà Lidia, signor. |
NIRENO: Laat wie de liefde volgt van Cleopatra haar listen en kunstgrepen leren. CESARE: Waar is zij, Nireno, waar is mijn ziel? NIRENO: Lidia zal hier spoedig verschijnen, heer. |
NIRENO: /da kleoˈpaː.tra apˈprɛn.da/ /ki ɛ seɡuˈaː.tʃe daˈmoːr lasˈtuː.tsje e ˈfrɔː.di/ CESARE: /doˈvɛ niˈrɛn doˈvɛ laˈni.ma ˈmiːa/ NIRENO: /in ˈkwes.to ˈlɔː.ko im ˈbrɛː.ve/ /verˈrɔ ˈliː.dja siɲˈɲor/ |
2-3 Sinfonia. |
|
CESARE: Taci! NIRENO: Che fia? |
CESARE: Zwijg! NIRENO: Wat is er? |
CESARE: /ˈtaː.tʃi/ NIRENO: /ke ˈfiːa/ |
2-4 Recitativo. |
|
CESARE: Cieli, e qual dalle sfere scende armonico suon, che mi rapisce? NIRENO: Avrà di selce il cor chi non languisce. |
CESARE: Hemelen! Welke harmonische klanken daalt uit de sferen neer en vervoert mij? NIRENO: Van vuursteen moet het hart zijn van wie daarbij niet wegsmelt. |
CESARE: /ˈtʃjɛː.li e kwal ˈdal.le ˈsfɛː.re/ /ˈʃʃen.de arˈmɔː.ni.ko ˈswɔːn ke mi raˈpiːʃ.ʃe/ NIRENO: /aˈvra di ˈsɛl.tʃe il kɔr ki non lanˈɡwiːʃ.ʃe/ |
2-5 Recitativo. |
|
CESARE: Giulio, che miri? e quando con abisso di luce scesero i numi in terra? |
CESARE: Julius, wat aanschouw je? Wanneer daalden de goden ooit met een zee van licht op aarde neer? |
CESARE: /ˈdʒuː.ljo ke ˈmiːri e ˈkwan.do/ /kon aˈbis.so di ˈluː.tʃe/ /ˈʃʃe.ze.ro i ˈnuː.mi in ˈtɛr.ra/ |
2-6 CLEOPATRA. V'adoro, pupille |
|
CLEOPATRA: V'adoro, pupille, saette d'amore, le vostre faville son grate nel sen. Pietose vi brama il mesto mio core, ch'ogn'ora vi chiama l'amato suo ben. CESARE: Non ha in cielo il tonante melodia che pareggi un sì bel canto. |
CLEOPATRA: Ik aanbid u, ogen, liefdespijlen; uw vonken zijn welkom in mijn hart. Mijn bedroefde hart verlangt vol smeking naar u, want het noemt u ieder ogenblik zijn geliefde, zijn hoogste goed. CESARE: Zelfs de dondergod bezit in de hemel geen melodie die zo'n schone zang evenaart. |
CLEOPATRA: /vaˈdɔː.ro puˈpil.le/ /saˈɛt.te daˈmoː.re/ /le ˈvɔs.tre faˈvil.le/ /son ˈɡraː.te nel sɛn/ /pjeˈtɔː.ze vi ˈbraː.ma/ /il ˈmɛs.to ˈmiːo ˈkɔː.re/ /koɲˈɲɔː.ra vi ˈkjaː.ma/ /laˈmaː.to suo bɛn/ CESARE: /non a in ˈtʃjɛː.lo il toˈnan.te/ /meloˈdiːa ke paˈrɛd.dʒi un si bɛl ˈkan.to/ |
2-7 Recitativo. |
|
CESARE: Vola mio cor, al dolce incanto. E come? Ah! che del mio gioir invido è il nume! NIRENO: Signor, udisti, e che ti par di Lidia? CESARE: Virtù cotanta Lidia possiede? Ah! Che se già piangente mi saettò tra le armi, io ben m'avveggio, che bellezza sì vaga cantando lega, e lagrimando impiaga. NIRENO: Signor: se amor t'accese, non t'affligger no, no; Lidia è cortese: anzi, se non t'è grave, ella t'attende nelle sue stanze or or. CESARE: Lidia mi brama? NIRENO: Ed ella a Cleopatra anche ti scorterà. CESARE: Guidami tosto in seno al mio tesoro, acciò che dolce renda il mio martoro. |
CESARE: Vlieg, mijn hart, naar die zoete betovering. Hoezo? Ach, hoe afgunstig is het noodlot op mijn geluk! NIRENO: Heer, u hebt haar gehoord; wat vindt u van Lidia? CESARE: Bezit Lidia werkelijk zoveel voortreffelijkheid? Ach! Als zij mij reeds wenend te midden van de wapens met haar liefdespijl trof, begrijp ik nu goed dat zulke bekoorlijke schoonheid zingend harten bindt en wenend wonden slaat. NIRENO: Heer, als de liefde u heeft ontvlamd, kwel u daar dan niet om; Lidia is u gunstig gezind. Sterker nog, als het u niet bezwaart, wacht zij nu meteen in haar vertrekken op u. CESARE: Verlangt Lidia naar mij? NIRENO: En zij zal u bovendien naar Cleopatra begeleiden. CESARE: Breng mij snel naar mijn geliefde, opdat zij mijn kwelling moge verzachten. |
CESARE: /ˈvɔː.la ˈmiːo kɔr al ˈdol.tʃe inˈkan.to/ /e ˈkoː.me/ /a ke del ˈmiːo dʒoˈiːr inˈviː.do ɛ il ˈnuː.me/ NIRENO: /siɲˈɲor uˈdiːsti e ke ti par di ˈliː.dja/ CESARE: /virˈtu koˈtan.ta/ /ˈliː.dja posˈsjɛː.de/ /a ke se dʒa pjanˈdʒɛn.te/ /mi saeˈtɔ tra le ˈar.mi io bɛm mavˈvɛd.dʒo/ /ke belˈlɛt.tsa si ˈvaː.ɡa/ /kanˈtan.do ˈleː.ɡa e laɡriˈman.do imˈpjaː.ɡa/ NIRENO: /siɲˈɲor se aˈmor takˈtʃeː.se/ /non tafˈfliɡ.dʒer no no ˈliː.dja ɛ korˈteː.se/ /ˈan.dzi se non te ˈɡraː.ve el.la tatˈtɛn.de/ /ˈnel.le ˈsuːe ˈstan.tse or ɔr/ CESARE: /ˈliː.dja mi ˈbraː.ma/ NIRENO: /ed ˈɛl.la a kleoˈpaː.tra/ /ˈaŋ.ke ti skor.teˈra/ CESARE: /ˈɡwi.da.mi ˈtɔs.to in ˈsɛː.no al ˈmiːo teˈzɔː.ro/ /atˈtʃɔ ke ˈdol.tʃe ˈrɛn.da il ˈmiːo marˈtɔː.ro/ |
2-8 CESARE. Se in fiorito ameno prato |
|
Se in fiorito ameno prato l'augellin tra fiori, e fronde si nasconde, fa più grato il suo cantar. Se così Lidia vezzosa spiega ancor notti canore, più graziosa fa ogni core innamorar. |
Als op een bloemrijke, lieflijke weide het vogeltje zich tussen bloemen en bladeren verbergt, maakt dat des te aangenamer zijn gezang. Zo ook, als de bekoorlijke Lidia haar melodieuze tonen laat klinken, doet zij des te bekoorlijker ieder hart verliefd worden. |
/se in fjoˈriː.to aˈmɛː.no ˈpraː.to/ /lawdʒelˈlin tra ˈfjoː.ri e ˈfron.de/ /si naˈskon.de/ /fa pju ˈɡraː.to/ /il suo kanˈtaːr/ /se koˈzi ˈliː.dja vetˈtsoː.za/ /ˈspjɛː.ɡa aŋˈkor ˈnɔː.te kaˈnɔː.re/ /pju ɡratˈtsjoː.za/ /fa ˈoɲ.ɲi ˈkɔː.re/ /innamoˈraːr/ |
| 2-11 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
TOLOMEO: Bella, placa lo sdegno. CORNELIA: Lasciami, iniquo re! ACHILLA: Sire: qua mi portai, per ammollir questa crudel, che adoro. TOLOMEO: Fu pietosa a' tuoi detti? ACHILLA: Ella mi sprezza ognor, ed io mi moro. TOLOMEO: (Respiro, oh ciel!) Bella: lo sdegno ammorza. TOLOMEO: Amico, e ben? ACHILLA: Signor: oggi vedrai Cesare estinto al suolo, re vendicato, e regnator tu solo. TOLOMEO: Parti, eseguisci, e spera; avrai 'n mercede la tua crudel. (Folle è costui se 'l crede). |
TOLOMEO: Schone, bedaar je woede. CORNELIA: Laat mij met rust, verdorven koning! ACHILLA: Heer, ik ben hierheen gekomen om deze wrede vrouw, die ik aanbid, te vermurwen. TOLOMEO: Toonde zij medelijden met jouw woorden? ACHILLA: Zij blijft mij verachten, en ik sterf ervan. TOLOMEO: (Ik haal weer opgelucht adem, o hemel!) Schone, temper je woede. TOLOMEO: Vriend, welnu? ACHILLA: Heer, vandaag zul je Caesar dood op de grond zien liggen: een gewroken koning en jij alleen als heerser. TOLOMEO: Ga, voer het plan uit en houd moed; als beloning krijg je jouw wrede geliefde. (Wat is die man een dwaas als hij dat gelooft.) |
TOLOMEO: /ˈbɛl.la ˈplaː.ka lo ˈzdɛɲ.ɲo/ CORNELIA: /laʃˈʃa.mi iˈniː.kwo re/ ACHILLA: /ˈsiː.re kwa mi porˈtaːi/ /per ammolˈliːr ˈkwes.ta kruˈdɛl ke aˈdɔː.ro/ TOLOMEO: /fu pjeˈtɔː.za ai ˈtwɔi ˈdet.ti/ ACHILLA: /ˈɛl.la mi ˈsprɛt.tsa oɲˈɲɔr ed ˈiːo mi ˈmɔː.ro/ TOLOMEO: /reˈspiː.ro o tʃjɛl/ /ˈbɛl.la lo ˈzdɛɲ.ɲo amˈmɔr.za/ TOLOMEO: /aˈmiː.ko e bɛn/ ACHILLA: /siɲˈɲor ˈɔd.dʒi veˈdrai/ /ˈtʃeː.za.re esˈtin.to al ˈswɔː.lo/ /re vendiˈkaː.to e reɲɲaˈtor tu ˈsɔː.lo/ TOLOMEO: /ˈpar.ti ezeˈɡwiʃ.ʃi e ˈspɛː.ra aˈvrai im merˈtʃeː.de/ /la ˈtuːa kruˈdɛl/ /ˈfɔl.le ɛ koˈstui sel ˈkreː.de/ |
2-13 Recitativo. |
|
TOLOMEO: Bella, cotanto aborri chi ti prega d'amar? CORNELIA: Un traditore degno non è d'amor. TOLOMEO: Tanto rigore? Ma se un re ti bramasse? CORNELIA: Sarei una furia in agitargli il core. TOLOMEO: Possibil che in quel volto non alberghi pietà? che in questo seno. (stende la destra al seno di Cornelia, che sdegnosa si ritira) CORNELIA: Freni l'anima insana lo stimolo del senso, pensa che son Cornelia, e son romana. (parte) TOLOMEO: Tanto ritrosa a un re? perfida donna. Forza userò, se non han luogo i prieghi; e involarti saprò ciò, che or mi nieghi. |
TOLOMEO: Mooie, verafschuw jij werkelijk zozeer wie jou smeekt hem lief te hebben? CORNELIA: Een verrader is de liefde niet waard. TOLOMEO: Zoveel strengheid? Maar als een koning jou begeerde? CORNELIA: Ik zou een furie zijn wanneer ik zijn hart beroerde. TOLOMEO: Is het mogelijk dat in dat gezicht geen mededogen woont? En in deze boezem? (strekt zijn rechterhand uit naar Cornelia's boezem, waarop zij zich verontwaardigd terugtrekt) CORNELIA: Beteugel je waanzinnige ziel, de prikkel van de begeerte; bedenk dat ik Cornelia ben, en een Romeinse ben. (zij gaat af) TOLOMEO: Zo afwijzend tegenover een koning? Wrede vrouw. Geweld zal ik gebruiken als smeekbeden niets uithalen; en ik zal je ontrukken wat je mij nu weigert. |
TOLOMEO: /ˈbɛl.la | koˈtan.to aˈbɔr.ri/ /ki ti ˈprɛ.ɡa daˈmar/ CORNELIA: /un tradiˈtoː.re/ /ˈdeɲ.ɲo non ɛ daˈmor/ TOLOMEO: /ˈtan.to riˈɡoː.re/ /ma se un re ti braˈmas.se/ CORNELIA: /saˈrɛi u.na ˈfuː.rja in ad͡ʒiˈtar.ʎʎi il ˈkɔː.re/ TOLOMEO: /pos.siˈbil ke iŋ kwel ˈvɔl.to/ /non alˈbɛr.ɡi pjeˈta | ke iŋ ˈkwes.to ˈsɛː.no/ /ˈstɛn.de la ˈdɛs.tra al ˈsɛː.no di korˈnɛː.lja | ke zdeɲˈɲoː.za si riˈtiː.ra/ CORNELIA: /ˈfreː.ni ˈla.ni.ma inˈsaː.na/ /lo ˈstiː.mo.lo del ˈsɛn.so/ /ˈpɛn.sa ke son korˈnɛː.lja e son roˈmaː.na/ /ˈpar.te/ TOLOMEO: /ˈtan.to riˈtrɔː.za a un re | ˈpɛr.fi.da ˈdɔn.na/ /ˈfɔr.tsa uzeˈrɔ | se non an ˈlwɔ.ɡo i ˈprjɛː.ɡi/ /e involˈtar.ti saˈprɔ tʃɔ ke ɔr mi ˈɲeː.ɡi/ |
2-14 TOLOMEO. Sì spietata, il tuo rigore |
|
TOLOMEO: Sì spietata, il tuo rigore sveglia l'odio in questo sen. Giacché sprezzi questo core, prova infida il mio velen! |
TOLOMEO: Zo meedogenloos, jouw hardheid wekt de haat in deze borst. Aangezien jij dit hart versmaadt, proef, trouweloze, mijn vergif! |
TOLOMEO: /si spjeˈtaː.ta | il ˈtuː.o riˈɡoː.re/ /ˈzvɛ.ʎa ˈlɔː.djo iŋ ˈkwes.to sɛn/ /d͡ʒakˈke ˈsprɛt.tsi ˈkwes.to ˈkɔː.re/ /ˈprɔː.va iɱˈfiː.da il ˈmiː.o veˈleːn/ |
| 2-22 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
CESARE: Che veggio, oh numi! il mio bel sol qui dorme! Vaga Lidia, adorata, ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte. CLEOPATRA: (sorgendo) Sposa? t'adorerò fino alla morte. CESARE: Olà! CLEOPATRA: Che, ti conturbi? CESARE: Una donzella, serva di Cleopatra a tanto aspira? CLEOPATRA: Cesare, frena l'ire: giacché desta m'aborri, perché m'abbi ad amar, torno a dormire. |
CESARE: Wat zie ik, o goden! Mijn mooie zon slaapt hier! Bekoorlijke Lidia, aanbedene, ach, als van zulk een vuur dat in mijn hart brandt, een vonkje jouw hart zou doordringen, dan zou jij van je lot mogen hopen ooit misschien mijn echtgenote en gemalin te worden. CLEOPATRA: (staat op) Echtgenote? Ik zal je aanbidden tot de dood. CESARE: Hé! CLEOPATRA: Wat, ben je van je stuk gebracht? CESARE: Een jongedame, dienares van Cleopatra, streeft naar zoiets? CLEOPATRA: Caesar, beteugel je toorn; aangezien je mij, nu ik wakker ben, verafschuwt, keer ik terug om te slapen, opdat je mij zult liefhebben. |
CESARE: /ke ˈvɛd.d͡ʒo | o ˈnuː.mi | il ˈmiː.o bɛl sol kwi ˈdɔr.me/ /ˈvaː.ɡa ˈliː.dja | adoˈraː.ta/ /a se di ˈtan.to inˈtʃɛn.djo/ /ke mi ˈbɔl.le nel ˈsɛː.no/ /ti peneˈtras.se al kɔr ˈkwal.ke ʃʃinˈtil.la/ /bɛn poˈtrɛs.ti speˈraːr ˈdal.la tua ˈsɔr.te/ /desˈser.mi ˈfɔr.se un di ˈspɔː.za e konˈsɔr.te/ CLEOPATRA: /sorˈd͡ʒen.do/ /ˈspɔː.za | tado.reˈrɔ ˈfiː.no ˈal.la ˈmɔr.te/ CESARE: /oˈla/ CLEOPATRA: /ke | ti konˈtur.bi/ CESARE: /ˈuː.na donˈd͡zɛl.la/ /ˈsɛr.va di kleoˈpaː.tra a ˈtan.to aˈspiː.ra/ CLEOPATRA: /ˈtʃeː.za.re | ˈfreː.na ˈliː.re/ /d͡ʒakˈke ˈdɛs.ta maborˈri/ /perˈke mab.bi ad aˈmar | ˈtɔr.no a dorˈmiː.re/ |
| 2-23 Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
CURIO: Cesare, sei tradito. CESARE: (snuda il brando) Io tradito? CLEOPATRA: Che sento? CURIO: Mentr'io ver le tue stanze, signor, t'attendo, odo di genti e spade ripercosso fragor; ed una voce gridar: «Cesare mora», ed improvviso a te ne volo, ad arrecar l'avviso. CESARE: Così dunque in Egitto regna la fellonia? Bella, rimanti; sono infausti per noi cotesti lidi. CLEOPATRA: Fermati, non partir, che tu m'uccidi. CESARE: Lascia, Lidia. CLEOPATRA: Che Lidia? Io volerò al conflitto in tua difesa, sino a gli stessi abissi scenderia Cleopatra. (Ohimè, che dissi?) CESARE: Cleopatra? CLEOPATRA: Sì. CESARE: Dov'è? CLEOPATRA: Cesare, volgi in questo seno, e non altrove il lampo di quegli occhi, che adoro: son Cleopatra, e non più Lidia in cambio. CESARE: Sei Cleopatra? CLEOPATRA: In breve de' congiurati il temerario ardire questo aspetto regal farà che cada; torna al fianco signor quella tua spada. CESARE: Curio: a sì strani eventi resto immobile sasso. CURIO: Stupido son. CESARE: Che udisti mai, cor mio? Lidia è Cleopatra? e la spregiasti? Oh dio! CLEOPATRA: (che frettolosa ritorna) Fuggi, Cesare, fuggi. Dalle regie tue stanze a questa fonte volano i congiurati. CESARE: Come; nemmen Cleopatra valse a frenar sì perfido ardimento? CLEOPATRA: La porpora reale scudo non è bastante al tradimento. CESARE: Vengano pure: ho core. Cesar non seppe mai che sia timore. CLEOPATRA: Oh dio! tu il cor mi struggi; sàlvati o mio bel sol, Cesare fuggi. |
CURIO: Caesar, u bent verraden. CESARE: (trekt zijn zwaard) Ik verraden? CLEOPATRA: Wat hoor ik? CURIO: Terwijl ik, heer, naar uw vertrekken op weg ben om u op te wachten, hoor ik het weergalmende geraas van mensen en zwaarden, en een stem roepen: "Caesar moet sterven!" Daarna vlieg ik onmiddellijk naar u toe om u de waarschuwing te brengen. CESARE: Heerst er dus zo verraad in Egypte? Schone, blijf; deze kusten zijn voor ons onheilspellend. CLEOPATRA: Blijf, vertrek niet, want je doodt mij. CESARE: Laat mij gaan, Lidia. CLEOPATRA: Wat? Lidia? Ik zal naar het gevecht vliegen ter verdediging van jou, Cleopatra zal afdalen zelfs tot in de diepste afgronden. (Ach, wat heb ik gezegd?) CESARE: Cleopatra? CLEOPATRA: Ja. CESARE: Waar is zij? CLEOPATRA: Caesar, richt de schittering van die ogen, die ik aanbid, op deze boezem en niet elders: ik ben Cleopatra, en niet langer Lidia. CESARE: Ben jij Cleopatra? CLEOPATRA: Binnenkort zal de roekeloze vermetelheid van de samenzweerders dit koninklijke uiterlijk ten val brengen; keer terug naar uw zijde, heer, dit zwaard van u. CESARE: Curio, bij zulke vreemde gebeurtenissen blijf ik onbeweeglijk als een steen. CURIO: Ik ben verbijsterd. CESARE: Wat heb je toch gehoord, mijn hart? Lidia is Cleopatra? En jij hebt haar versmaad? O God! CLEOPATRA: (keert haastig terug) Vlucht, Caesar, vlucht. Uit jouw koninklijke vertrekken naar deze fontein snellen de samenzweerders. CESARE: Hoe? Zelfs Cleopatra kon zulk verraderlijk waagstuk niet tegenhouden? CLEOPATRA: Het koninklijke purper is geen voldoende schild tegen verraad. CESARE: Laat hen maar komen: ik heb moed. Caesar heeft nooit geweten wat vrees is. CLEOPATRA: O God! Jij verteert mijn hart; red jezelf, o mijn mooie zon, Caesar, vlucht. |
CURIO: /ˈtʃeː.za.re sɛi traˈdiː.to/ CESARE: /ˈznuː.da il ˈbran.do/ /ˈiː.o traˈdiː.to/ CLEOPATRA: /ke ˈsɛn.to/ CURIO: /ˈmɛn.trjo ver le ˈtuː.e ˈstan.tse/ /siɲˈɲor tatˈtɛn.do | ˈɔː.do di ˈdʒɛn.ti e ˈspaː.de/ /riperˈkɔs.so fraˈɡor | ed ˈuː.na ˈvoː.tʃe/ /ɡriˈdar | ˈtʃeː.za.re ˈmɔː.ra | ed improˈviː.zo/ /a te ne ˈvɔː.lo | ad arreˈkar laˈvviː.zo/ CESARE: /koˈzi ˈduŋ.kwe in eˈdʒit.to/ /ˈrɛɡ.na la fel.loˈniː.a | ˈbɛl.la riˈman.ti/ /ˈsoː.no iɱˈfaus.ti per ˈnoi koˈteː.sti ˈliː.di/ CLEOPATRA: /ferˈmaː.ti | non parˈtiːr ke tu mukˈtʃiː.di/ CESARE: /ˈlaʃ.ʃa ˈliː.dja/ CLEOPATRA: /ke ˈliː.dja/ /ˈiː.o voleˈrɔ al konˈflit.to | in ˈtuː.a diˈfɛː.za/ /ˈsiː.no aʎ ʃˈstes.si aˈbis.si/ /ʃʃendeˈriː.a kleoˈpaː.tra | oiˈmɛ ke ˈdis.si/ CESARE: /kleoˈpaː.tra/ CLEOPATRA: /si/ CESARE: /doˈvɛ/ CLEOPATRA: /ˈtʃeː.za.re ˈvɔl.d͡ʒi/ /in ˈkwes.to ˈsɛː.no e non alˈtrɔː.ve il ˈlam.po/ /di ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki ke aˈdɔː.ro/ /son kleoˈpaː.tra e nom ˈpju ˈliː.dja iŋ ˈkam.po/ CESARE: /sɛi kleoˈpaː.tra/ CLEOPATRA: /im ˈbrɛː.ve/ /de koɲd͡ʒuˈraː.ti il temeˈraː.rjo arˈdiː.re/ /ˈkwes.to aˈspɛt.to reˈɡaːl faˈra ke ˈkaː.da/ /ˈtɔr.na al ˈfjaŋ.ko siɲˈɲor ˈkwel.la ˈtuː.a ˈspaː.da/ CESARE: /ˈtʃeː.za.re | a si ˈstraː.ni eˈvɛn.ti/ /ˈrɛs.to imˈmɔː.bi.le ˈsas.so/ CURIO: /ˈstuː.pi.do son/ CESARE: /ke uˈdiː.sti mai | kɔr ˈmiː.o/ /ˈliː.dja ɛ kleoˈpaː.tra | e la spreˈdʒaː.sti | o dˈdiː.o/ CLEOPATRA: /ke fret.toˈloː.za riˈtɔr.na/ /ˈfud.d͡ʒi ˈtʃeː.za.re ˈfud.d͡ʒi/ /ˈdal.le ˈrɛː.dʒe ˈtuː.e ˈstan.tse a ˈkwes.ta ˈfɔn.te/ /ˈvɔː.la.no i koɲ.d͡ʒuˈraː.ti/ CESARE: /ˈkɔː.me | nemˈmɛn kleoˈpaː.tra/ /ˈval.se a freˈnar si ˈpɛr.fi.do ar.diˈmen.to/ CLEOPATRA: /la ˈpɔr.po.ra reˈaː.le/ /ˈskuː.do non ɛ baˈstan.te al tradiˈmen.to/ CESARE: /ˈvɛn.ɡa.no ˈpuː.re | ɔ kɔː.re/ /ˈtʃeː.zar non ˈsɛp.pe mai ke ˈsiː.a tiˈmoː.re/ CLEOPATRA: /o dˈdiː.o | tu il kɔr mi ˈstrud.d͡ʒi/ /ˈsal.va.ti o mio bɛl sɔl | ˈtʃeː.za.re ˈfud.d͡ʒi/ |
CESARE. Al lampo dell'armi |
|
CESARE: Al lampo dell'armi quest'alma guerriera vendetta farà. Non fia che disarmi la destra guerriera chi forza le dà. |
CESARE: Met de flits van de wapens zal deze krijgshaftige ziel wraak nemen. Het zal niet gebeuren dat wordt ontwapent de krijgshaftige rechterhand hij die haar kracht geeft. |
CESARE: /al ˈlam.po delˈlar.mi/ /kwesˈtal.ma ɡwerˈrjɛː.ra/ /venˈdɛt.ta faˈra/ /non ˈfiː.a ke diˈzar.mi/ /la ˈdɛs.tra ɡwerˈrjɛː.ra/ /ki ˈfɔr.tsa le da/ |
| 2-27 TOLOMEO. Belle dee di questo core | ||
|---|---|---|
|
TOLOMEO: Belle dee di questo core, voi portate il ciel nel volto, non ha il ciel più bel splendore di quel ch'avete in doppie stelle accolto. |
TOLOMEO: Schone godinnen van dit hart, u draagt de hemel in uw gelaat; de hemel heeft geen mooiere glans dan die welke u in twee sterren hebt opgenomen. |
TOLOMEO: /ˈbɛl.le ˈdɛː.e di ˈkwes.to ˈkɔː.re/ /voi porˈtaː.te il ˈtʃjɛl nel ˈvɔl.to/ /non a il ˈtʃjɛl pju bɛl splenˈdoː.re/ /di kwel kaˈvɛː.te in ˈdɔp.pje ˈstel.le akˈkɔl.to/ |
2-28 Recitativo. |
|
TOLOMEO: Questo è luogo di pace, onde il ferro depongo, (pone la spada sopra una tavola) che inutile ornamento ora è questo in amor fero stromento. CORNELIA: (Numi! che fia di me?) TOLOMEO: Ma! qui Cornelia: questo candido lin tu prendi in segno, secondo il mio costume, di colei che destino al regio letto, alle notturne piume. (Cornelia prende il fazzoletto, e poi lo getta con sdegno) SESTO: (entra Sesto) (Ora è il tempo, oh mia destra: il proprio ferro che uccise il genitore, l'empio trafigga.) |
TOLOMEO: Dit is een plaats van vrede, daarom leg ik mijn zwaard neer, (hij legt het zwaard op een tafel) want dit woeste werktuig is nu in de liefde slechts een nutteloos sieraad. CORNELIA: (O goden! Wat zal er van mij worden?) TOLOMEO: Maar! Hier, Cornelia: neem dit witte linnen als teken, volgens mijn gewoonte, voor haar die ik bestem voor het koninklijke bed, voor de nachtelijke sponde. (Cornelia neemt de zakdoek en werpt hem vervolgens verachtelijk weg.) SESTO: (Sesto komt binnen.) (Nu is het ogenblik, o mijn rechterhand: moge hetzelfde zwaard dat mijn vader doodde, de goddeloze doorboren.) |
TOLOMEO: /ˈkwes.to ɛ ˈlwɔː.ɡo di ˈpaː.tʃe/ /ˈon.de il ˈfɛr.ro deˈpoŋ.ɡo/ /ˈpɔː.ne la ˈspaː.da ˈsɔː.pra ˈuː.na ˈtaː.vo.la/ /ke iˈnuː.ti.le ornaˈmen.to/ /ˈoː.ra ɛ ˈkwes.to in aˈmor ˈfɛː.ro stroˈmɛn.to/ CORNELIA: /ˈnuː.mi | ke ˈfiː.a di me/ TOLOMEO: /ma | kwi korˈnɛː.lja/ /ˈkwes.to ˈkan.di.do lin tu ˈprɛn.di in ˈseɲ.ɲo/ /seˈkon.do il ˈmiː.o koˈstuː.me/ /di koˈlɛi ke deˈstiː.no/ /al ˈrɛː.dʒo ˈlɛt.to | al.le notˈtur.ne ˈpjuː.me/ /korˈnɛː.lja ˈprɛn.de il fat.tsoˈlet.to e pˈpoi lo ˈdʒɛt.ta kon ˈzdɛɲ.ɲo/ SESTO: /ˈɛn.tra ˈsɛs.to/ /ˈɔː.ra ɛ il ˈtɛm.po | o ˈmiː.a ˈdɛs.tra | il ˈprɔː.prjo ˈfɛr.ro/ /ke utˈtʃiː.se il dʒeniˈtoː.re | ˈlem.pjo traˈfiɡ.ɡa/ |
| 3-... Recitivo. | ||
|---|---|---|
|
CESARE: Appare e rapisce il sigillo a Sesto Lascia questo sigillo. SESTO: alza la visiera Oh dèi! CESARE: Che veggio! SESTO: Signor! CESARE: Tu Sesto? SESTO: E come vivo, Cesare, e illeso ti sottrasti alla Parca? CESARE: Io fra l'onde nuotando al lido giunsi non ti turbar; mi porterò alla reggia, e m'aprirò con tal sigil l'ingresso. Teco Niren mi siegua: o che torrò alla sorte Cornelia e Cleopatra, o avrò la morte. |
CESARE: verschijnt en rukt het zegel van Sesto weg laat dit zegel. SESTO: heft het vizier op O goden! CESARE: Wat zie ik! SESTO: Heer! CESARE: Jij, Sesto? SESTO: En hoe levend, Caesar, en ongedeerd heb jij je aan de Schikgodin onttrokken? CESARE: Ik, tussen de golven zwemmend, bereikte de oever, maak je niet ongerust; ik zal naar het paleis gaan, en ik zal mij met zulk een zegel de toegang verschaffen. Met jou, Niren, moge hij mij volgen: ofwel ik zal ontrukken aan het lot Cornelia en Cleopatra, of ik zal de dood hebben. |
CESARE: Appare e rapisce il sigillo a Sesto ˈlaʃːa ˈkuesto siˈdʒilːo SESTO: alza la visiera o ˈdːɛi CESARE: ke ˈvɛdːʒo SESTO: siˈɲoːr CESARE: tu ˈsɛsto SESTO: e ˈkome ˈvivo ˈt͡ʃezaɾe e ilˈlezo ti sotˈtrasti alːa ˈparka CESARE: ˈio fra ˈlonde nuoˈtando al ˈlido ˈdʒunsi non ti turˈbar, mi porteˈɾɔ ˈalːa ˈrɛdːʒa e mapriˈɾɔ kon ˈtal siˈdʒil liŋˈɡrɛsːo ˈteko niˈren, mi ˈsjeɡua ˈo ke torˈrɔ ˈalːa ˈsɔrte korˈnelja e kleoˈpatra, ˈo aˈvrɔ la ˈmɔrte |
CESARE. Quel torrente che cade dal monte |
|
Quel torrente, che cade dal monte, tutto atterra ch'incontro lo sta. Tale anch'io, a chi oppone la fronte, dal mio brando atterrato sarà. |
Die bergstroom, die van de berg neerstort, werpt alles neer wat hem in de weg staat. Zo ook ik: wie zich tegen de bron verzet, zal door mijn zwaard neergeveld worden. |
kwel torˈrɛnte ke ˈkade dal ˈmonte ˈtutːo atˈtɛrːa kiŋˈkontro lo ˈsta tale aŋˈkio a kˈki opˈpone la ˈfronte dal ˈmio ˈbrando atːerˈrato saˈɾa |
| 39. Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
RODELINDA: Non ti bastò, consorte, tra figgermi da lungi con l'avviso crudel della tua morte; se per dar al mio sen pena maggiore non ti guidava amore a morir su' miei lumi? BERTARIDO: Ah! sposa, e pure son tra mie sventure or sì contento, che dal destin tradito mi giunge anche gradito il tradimento. |
RODELINDA: Was het niet genoeg voor jou, echtgenoot om mij van verre te doorboren met het wrede bericht van jouw dood? Als om aan mijn hart te geven nog grotere pijn moest de liefde jou er niet (ook nog) toe brengen om te sterven voor mijn ogen? BERTARIDO: Ach! mijn vrouw, en toch ben ik te midden van al mijn ongelukken nu zo gelukkig, dat van het verraade lot mij zelfs welkom is het verraad. |
RODELINDA: Non ti basˈtɔ, konˈsɔrte, tra ˈfiʒːermi da luŋgi kon lavˈvizo kruˈdɛl ˈdelːa ˈtua ˈmɔrte; se per dar al ˈmio sen ˈpena maʒˈʒjoɾe non ti guiˈdava aˈmoɾe a moˈɾir su miɛi ˈlumi? BERTARIDO: A! ˈspɔza, e ˈpuɾe son tra ˈmie zvenˈtuɾe or si conˈtɛnto, ke dal deˈstin traˈdito mi ʒiunʒe ˈaŋke graˈdito il tradiˈmento. |
40. Duetto. Io t'abbraccio |
|
Io t'abbraccio, e più che morte, aspro e forte, è pe'l cor mio questo addio, che il tuo sen dal mio divide. Ah mio tesoro! Ah mia vita! Se non moro, è più tiranno quell'affanno, che dà morte, e non uccide; |
Ik omhels je en meer nog dan de dood, scherp en sterk, is voor mijn hart dit vaarwel, dat jouw borst van de mijne scheidt. Ach mijn schat! Ach mijn leven! Als ik niet sterf, is nog wreder die kwelling, die de dood brengt, en (maar) niet doodt. |
ˈio tabˈbratːʃjo, e piˈu ke ˈmɔrte, ˈaspro e ˈfɔrte, ɛ pel kɔr ˈmio kuˈesto adˈdio, ke il ˈtuo sen dal mio diˈvide. a ˈmio teˈzɔɾo! a ˈmia ˈvita! se non mɔɾo, ɛ pjˈu tiˈɾanːo kuˈelːafˈfanːo, ke ˈda mɔrte, e non utˈtʃide; |
| Recitativo. | ||
|---|---|---|
|
ARSACE: Dei! Qual sospiro! Padre, sei tu? ASSUR: Dove m'aggiro! SEMIRAMIDE: Oh Cielo! ASSUR: Chi geme? Ahi forse! ARSACE: Oh madre! SEMIRAMIDE: Io tremo! ASSUR: Io gelo! |
ARSACE: Goden! Wat een zucht! Vader, ben jij dat? ASSUR: Waar dwaal ik rond! SEMIRAMIDE: Oh hemel! ASSUR: Wie kreunt? Ahi zou het kunnen! ARSACE: Oh moeder! SEMIRAMIDE: Ik tril! ASSUR: Ik bevries! |
ARSACE: Dei! Qual sospiro! Padre, sei tu? ASSUR: Dove m'aggiro! SEMIRAMIDE: Oh Cielo! ASSUR: Chi geme? Ahi forse! ARSACE: Oh madre! SEMIRAMIDE: Io tremo! ASSUR: Io gelo! |
19. L'usato ardir |
|
L'usato ardir, il mio valor dov'è? Dov'è il mio cor? Ah! li sento languire, intanto orrore! che mai sarà di me? che far dovrò? Misero! Oh Dio! nol so, no, nol so! |
De gebruikte moed, waar is mijn dapperheid? Waar is mijn hart? Ah! li sento smachten, onderwijl afgrijzen! Die nooit zal zijn van mij? Wat moet ik doen? Ongelukkige! Oh God! Ik weet het niet, nee, ik weet het niet! |
L'uzato ardir, il mio valor dov'è? Dov'è il mio cor? Ah! li sento languire, intanto orrore! che mai sarà di me? che far dovrò? Misero! Oh Dio! nol so, no, nol so! |